1
00:01:17,120 --> 00:01:18,758
- ¡Hola!
- ¡Hola!
2
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
¡Lo lamento!
3
00:01:33,840 --> 00:01:37,071
La facultad de derecho es como el póquer.
Tienes que farolear.
4
00:01:37,280 --> 00:01:39,635
¡No tiene nada!
5
00:01:39,840 --> 00:01:42,832
¿Por qué no me quedé?
Sabía que estabas mintiendo.
6
00:01:43,040 --> 00:01:48,433
- Debo llegar al garaje en dos horas.
- ¿Por qué hacer ese trabajo? Te va bien con nosotros.
7
00:01:48,640 --> 00:01:54,317
Deseo. Pero sin subsidio
o fondo fiduciario, esto no pagará las cuentas.
8
00:01:55,240 --> 00:01:59,995
- Sabes, nunca tengo tanta suerte.
- ¡Siempre tienes esa suerte!
9
00:02:03,880 --> 00:02:06,713
Farrow, ¿estás haciendo cualquier cosa?
este fin de semana?
10
00:02:06,920 --> 00:02:10,833
- Tengo que preparar un escrito ante un tribunal simulado.
- ¿Pregunté?
11
00:02:11,040 --> 00:02:15,192
Tengo un auto, necesito llegar a Atlantic City.
¿Estás interesado?
12
00:02:16,600 --> 00:02:20,559
- ¿Cuánto cuesta?
- Un hombre según mi corazón.
13
00:02:22,280 --> 00:02:26,831
El señor Jordan está esperando su coche.
mañana por la mañana a las 10 a.m.
14
00:02:27,040 --> 00:02:31,079
Tienes mucho tiempo
así que actúa responsablemente.
15
00:02:31,280 --> 00:02:33,555
- ¿Cómo vas a actuar?
- Responsablemente.
16
00:02:33,760 --> 00:02:37,719
Puedes apostar tu trasero. Y escucha,
Manténgase alejado de los casinos.
17
00:02:37,920 --> 00:02:41,390
ustedes, chicos de la universidad
crees que puedes jugar al póquer,
18
00:02:41,600 --> 00:02:45,752
pero los Sharpies de Atlantic City
Te quitarás la piel de la espalda.
19
00:02:45,960 --> 00:02:51,353
Aquí tienes 200 en efectivo para pagar.
tu gasolina y tu camino de regreso a casa.
20
00:02:51,560 --> 00:02:55,712
- El resto es tuyo.
- Sí. Cuanto más quemo, menos gano.
21
00:02:55,960 --> 00:02:59,748
Aprendes rápido.
Algún día serás un abogado rico.
22
00:02:59,960 --> 00:03:01,313
¡Seguro!
23
00:03:07,240 --> 00:03:10,277
- ¿Qué hará este bebé? 130?
- 140.
24
00:03:10,480 --> 00:03:12,835
Prueba 150.
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,190
Estás babeando por mi final.
26
00:03:15,400 --> 00:03:17,311
- ¿Tu final?
- Así es.
27
00:03:17,520 --> 00:03:21,308
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿Cómo consigo algo?
28
00:03:21,520 --> 00:03:23,078
- ¿Mentir? ¿Engañar?
- ¿Robar?
29
00:03:23,280 --> 00:03:28,274
- Lo sacó del garaje.
- ¿Es ésta la cara de un mentiroso?
30
00:03:28,480 --> 00:03:30,232
¡Sí!
31
00:03:31,400 --> 00:03:32,753
¡No!
32
00:03:33,480 --> 00:03:36,631
Bueno, chicos, no trabajen demasiado.
este fin de semana.
33
00:03:36,840 --> 00:03:38,831
Cuídate, chico. ¡Adiós!
34
00:04:37,680 --> 00:04:40,592
¡Dios, soy tan superficial!
35
00:05:01,600 --> 00:05:04,068
¡Está bien! ¡Puedo verte!
36
00:05:18,360 --> 00:05:21,670
sabia que esto era demasiado bueno
para ser verdad... ¡Mierda!
37
00:05:41,400 --> 00:05:46,349
- Debe ser la bomba de inyección.
- Tendré que desarmarlo.
38
00:05:46,560 --> 00:05:50,758
- Te costará horas extras.
- Lo sé, estoy en el negocio.
39
00:05:50,960 --> 00:05:53,428
DE ACUERDO. ¿Nos vemos a las seis?
40
00:05:53,640 --> 00:05:55,596
- Sí, está bien.
- Gracias.
41
00:05:59,240 --> 00:06:01,071
- ¿Llamaste a un taxi?
- Sí.
42
00:06:03,200 --> 00:06:06,988
- ¿Sabes dónde puedo conseguir una comida decente?
- Conozco un lugar.
43
00:06:07,880 --> 00:06:11,475
- ¿Eres de fuera de la ciudad?
- Sí, Boston.
44
00:06:11,680 --> 00:06:13,750
- ¿Hacia dónde te diriges?
- Ciudad Atlántica.
45
00:06:13,960 --> 00:06:17,157
-¿Ciudad Atlántica?
- Sí.
46
00:06:17,360 --> 00:06:22,354
- ¿Eres un jugador, hombre?
- La vida es una apuesta, hombre.
47
00:06:22,560 --> 00:06:26,633
- ¿No es esa la verdad?
- Realmente lo es.
48
00:06:26,840 --> 00:06:29,877
Escucha, tengo un lugar mejor.
Muy bonito.
49
00:06:30,080 --> 00:06:32,548
Un poco lejos, pero vale la pena conducir.
50
00:06:32,760 --> 00:06:36,799
- ¿Sí? ¿Puedo confiar en ti?
- Sí, hombre.
51
00:06:37,000 --> 00:06:38,672
¡Sí, hombre!
52
00:06:38,880 --> 00:06:41,235
Muy bien, adelante.
53
00:06:57,680 --> 00:07:00,797
- Bueno, aquí estamos.
- ¿Esto es todo?
54
00:07:01,000 --> 00:07:03,116
¡Ten un poco de fe, hombre!
55
00:07:10,640 --> 00:07:13,108
- Aquí tienes 20. Quédate con el cambio.
- Gracias.
56
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
- Espera, tengo que ir contigo.
- DE ACUERDO.
57
00:07:16,920 --> 00:07:20,435
- ¿Aún están arreglando el exterior?
- Sí, hombre.
58
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
- Hay que mostrar un poco de marfil.
- ¿Sí?
59
00:07:27,320 --> 00:07:29,914
Hola, ahí... Hola, ahí...
Hola, ahí...
60
00:07:30,120 --> 00:07:33,954
¿Cómo estás? Aquí Charlie.
La comida debe ser muy buena.
61
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
- Hola, Mauricio.
- ¿Cómo estás?
62
00:07:38,960 --> 00:07:42,077
- Tengo un cliente para ti.
- Está bien.
63
00:07:49,080 --> 00:07:53,198
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí. Estoy hambriento.
64
00:07:53,400 --> 00:07:55,675
Estar bien contigo.
65
00:07:55,920 --> 00:07:59,356
El tipo está de camino a Atlantic City.
66
00:07:59,560 --> 00:08:02,632
Lo recogí en Tally's Garage.
67
00:08:02,840 --> 00:08:06,435
Tengo un auto muerto... Porsche.
68
00:08:06,640 --> 00:08:10,110
- Volveré a buscarte a las 5.30.
- ¡Sí, hombre!
69
00:08:10,320 --> 00:08:13,676
- Fresco.
- Por aquí, señor.
70
00:08:15,000 --> 00:08:16,797
Supongo que llego temprano.
71
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
¡Mierda!
72
00:08:28,680 --> 00:08:31,752
¡Cierto, lo siento mucho! Perdóname.
73
00:08:33,960 --> 00:08:37,191
- Gracias, señor, y buena suerte.
- Gracias.
74
00:08:37,400 --> 00:08:39,834
Muy bien, ¡aquí vamos!
75
00:08:45,920 --> 00:08:48,434
- Está bien, vámonos.
- Déjalos aquí abajo...
76
00:09:06,680 --> 00:09:09,353
- ¿Terminaste el día?
- Deseo.
77
00:09:09,560 --> 00:09:12,870
- Lo siento, adelante.
- Gracias.
78
00:09:14,880 --> 00:09:18,077
¡Dios, eres hermosa!
79
00:09:18,280 --> 00:09:20,874
Lo siento, simplemente se me escapó.
80
00:09:21,080 --> 00:09:25,039
No pensé que lo diste
mucho pensamiento.
81
00:09:26,440 --> 00:09:30,877
Que es lo que lo hizo
tan increíblemente sincero.
82
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
¡A ella le gusto!
83
00:09:37,720 --> 00:09:40,314
Buen intento, chico.
84
00:09:54,640 --> 00:09:58,110
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
85
00:09:58,320 --> 00:10:00,709
Nada.
86
00:10:00,920 --> 00:10:03,673
Sigamos así.
87
00:10:10,600 --> 00:10:13,478
Seguro que me gusta.
88
00:10:13,680 --> 00:10:18,310
Entonces, ¿cuál es su placer, señor?
Dados, ruleta, blackjack...
89
00:10:18,520 --> 00:10:22,718
No tendrías un juego de póquer en marcha,
¿Lo harías?
90
00:10:24,200 --> 00:10:25,997
Tres decenas.
91
00:10:27,400 --> 00:10:30,153
Estás huyendo, Denny.
92
00:10:30,360 --> 00:10:33,750
- ¿Este caballero puede unirse a su juego?
- Seguro.
93
00:10:35,480 --> 00:10:37,630
Hola, soy charly.
94
00:10:37,840 --> 00:10:40,912
- Ese es Hal, Bob...
- Hola, Charlie.
95
00:10:41,120 --> 00:10:43,588
...Bárbara y Denny.
96
00:10:44,840 --> 00:10:46,193
Denny.
97
00:10:47,080 --> 00:10:49,548
Ante del dólar, poker directo,
nada salvaje,
98
00:10:49,760 --> 00:10:53,150
cualquier cosa se abre, límite de $100.
¿Alguna pregunta?
99
00:11:06,920 --> 00:11:08,956
Tres gatos.
100
00:11:09,920 --> 00:11:12,912
- Tu cuarto bote en 20 minutos.
- Increíble.
101
00:11:13,120 --> 00:11:15,634
- Nunca he tenido tanta suerte, sinceramente.
- Seguro.
102
00:11:17,600 --> 00:11:19,272
Gracias.
103
00:11:19,480 --> 00:11:21,118
Gracias.
104
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
¿Qué se necesita?
105
00:11:30,200 --> 00:11:32,794
¿Qué se necesita?
para conseguir una mano decente?
106
00:11:33,000 --> 00:11:35,036
- ¿Te importa?
- Ni un poquito.
107
00:11:35,240 --> 00:11:36,958
Disculpe...
108
00:11:37,160 --> 00:11:41,915
Creo que la señora lo agradecería.
si quitaras tus manos.
109
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué aprecia la señora?
110
00:11:46,000 --> 00:11:49,754
Ella me parece bastante dura.
No me metería con ella.
111
00:11:49,960 --> 00:11:52,599
¿Oh sí? ¿Y tú, deportista?
112
00:11:52,800 --> 00:11:55,951
¿Eres duro? ¿Qué tan duro eres?
113
00:11:56,160 --> 00:11:57,752
¿A mí?
114
00:11:57,960 --> 00:12:01,157
No muy...
Ella definitivamente podría darme una paliza.
115
00:12:07,160 --> 00:12:09,355
Eso es muy divertido.
116
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
Juguemos a las cartas.
117
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
- Léelos y llora.
- Directo, jack alto.
118
00:12:36,560 --> 00:12:39,518
Pensé que tenías casa llena.
119
00:12:39,720 --> 00:12:41,676
Enjuagar. Reina alta.
120
00:12:41,880 --> 00:12:44,110
¡Nueva baraja!
121
00:12:47,280 --> 00:12:51,068
- Déjalo enfriar.
- ¿Fresco? Métete un cubito de hielo en el culo.
122
00:12:51,280 --> 00:12:53,919
Estoy negociando. ¿Alguna objeción?
123
00:12:55,760 --> 00:12:58,911
- Deuce es salvaje.
- La regla no era nada descabellada.
124
00:12:59,120 --> 00:13:03,398
- Cambié la regla, ¿vale?
- DE ACUERDO.
125
00:13:10,880 --> 00:13:13,075
- Estoy fuera.
- No tengo nada.
126
00:13:13,280 --> 00:13:16,397
- Sí, yo también salgo.
- No, estás dentro.
127
00:13:16,600 --> 00:13:21,196
- Tú y yo, amigo. Esta mano.
- DE ACUERDO.
128
00:13:24,280 --> 00:13:27,238
- ¿Cuantos quieres?
- Ninguno.
129
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
- ¿Uno?
- Dije que ninguno.
130
00:13:29,560 --> 00:13:32,870
Te oí decir uno.
Ustedes escucharon eso.
131
00:13:35,360 --> 00:13:38,670
Este es un juego nuevo, ¿verdad?
¿Póker de la Gestapo?
132
00:13:40,920 --> 00:13:42,592
DE ACUERDO. Uno es.
133
00:13:49,440 --> 00:13:53,672
Lo apuesto todo.
Ochocientos cuarenta dólares.
134
00:13:55,080 --> 00:13:58,436
¿Cuáles son las posibilidades de que me retire?
135
00:14:00,600 --> 00:14:02,238
Eso pensé.
136
00:14:03,320 --> 00:14:06,676
DE ACUERDO. Veré la apuesta.
137
00:14:08,200 --> 00:14:12,034
Casa llena. Jotas sobre cuatros.
¡Derrota eso, idiota!
138
00:14:18,560 --> 00:14:21,393
Tres seises. No es lo suficientemente bueno.
139
00:14:23,720 --> 00:14:27,030
- Cuatro seises. Deuce es salvaje.
- ¡Lo sé!
140
00:14:27,240 --> 00:14:30,994
Repartidme. Ya vuelvo.
Tú... quédate quieto.
141
00:14:31,200 --> 00:14:32,633
DE ACUERDO.
142
00:14:46,640 --> 00:14:50,599
Sal mientras tengas la oportunidad.
Puede volverse realmente loco.
143
00:14:50,800 --> 00:14:53,189
¿Quieres decir que no siempre es tan amable?
144
00:14:53,400 --> 00:14:58,155
Crees que eres inteligente, pero
No sé en qué te estás metiendo.
145
00:14:59,040 --> 00:15:01,395
Sí, está bien.
146
00:15:01,600 --> 00:15:03,716
De todos modos tengo que irme.
147
00:15:03,920 --> 00:15:06,150
- Gracias.
- Gracias.
148
00:15:09,240 --> 00:15:12,471
- Caballeros... Damas...
- Adiós.
149
00:15:15,400 --> 00:15:16,753
Buena suerte.
150
00:15:21,840 --> 00:15:25,469
Mil y...
treinta y cinco dólares.
151
00:15:25,680 --> 00:15:28,672
- Genial, muchas gracias.
- Mi placer.
152
00:15:28,880 --> 00:15:31,075
Que tenga un buen día.
153
00:15:33,400 --> 00:15:36,358
- ¿Quieres patatas fritas?
- Tengo un taxi esperando.
154
00:15:36,560 --> 00:15:40,348
¡De ninguna manera! Tienes que ser un deportista, como yo.
155
00:15:40,560 --> 00:15:43,870
- Te dejo ganar, dame una oportunidad.
- En otra ocasión.
156
00:15:44,080 --> 00:15:45,559
¡Estoy hablando contigo!
157
00:15:45,760 --> 00:15:48,672
A veces ganas,
a veces se pierde...
158
00:15:48,880 --> 00:15:53,032
- ¿Me estás llamando perdedor?
- Nadie te está llamando perdedor.
159
00:15:53,240 --> 00:15:56,516
Te respeto.
Es póquer, nada personal.
160
00:15:56,720 --> 00:16:00,429
no tengo ganas de frotar
tu nariz en señal de derrota, ¿vale?
161
00:16:01,360 --> 00:16:04,750
¡Elección incorrecta de palabras!
Lo que quise decir fue...
162
00:16:04,960 --> 00:16:07,428
¡Suelta mi brazo!
163
00:16:08,560 --> 00:16:13,111
Creo que debería advertirte,
Estaba en el equipo de boxeo de mi escuela secundaria.
164
00:16:15,760 --> 00:16:18,399
- Veamos tus cosas. ¡Levantarse!
- ¡Detener!
165
00:16:18,600 --> 00:16:20,875
Mantente al margen de esto. ¡Vamos!
166
00:16:25,040 --> 00:16:27,793
Muy bien, vamos... Estás muerto, amigo.
167
00:16:30,120 --> 00:16:31,678
¡Vamos!
168
00:16:56,280 --> 00:16:58,840
Creo que está muerto.
169
00:16:59,040 --> 00:17:02,237
No... ¡No, no puede serlo!
170
00:17:05,280 --> 00:17:07,919
Mejor corre, Charlie.
171
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
Nunca lo toqué.
172
00:17:12,960 --> 00:17:15,315
Vale, llama a una ambulancia.
173
00:17:18,400 --> 00:17:22,075
- ¿Por qué nadie hace nada?
- ¡Pobre bastardo!
174
00:17:22,280 --> 00:17:25,590
- Elegiste al tipo equivocado.
- No elegí a nadie.
175
00:17:25,800 --> 00:17:30,032
Él me eligió.
Mira, hay testigos...
176
00:17:30,240 --> 00:17:33,277
- ¿Qué estás haciendo?
- Habla con el señor Halloran.
177
00:17:33,480 --> 00:17:36,711
¿Quién es Halloran?
¿Llamarás a la policía?
178
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
- Lo siento, estoy molesto...
- Sáquenlo.
179
00:17:44,120 --> 00:17:46,588
¡Llame a la policía!
180
00:17:57,120 --> 00:17:58,599
¡Conducir!
181
00:17:59,280 --> 00:18:00,713
¡Conducir!
182
00:18:00,920 --> 00:18:04,310
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo, hombre?
- ¡Tengo que salir!
183
00:18:06,800 --> 00:18:08,153
¡Apresúrate!
184
00:18:15,600 --> 00:18:18,558
- ¡¿Qué demonios?!
- ¡Coge el coche, idiota!
185
00:18:34,280 --> 00:18:35,713
¿Qué está sucediendo?
186
00:18:35,920 --> 00:18:38,753
Con este tipo, Denny, nos peleamos.
187
00:18:38,960 --> 00:18:41,190
- ¿Denny Halloran?
- Sí, está muerto.
188
00:18:41,400 --> 00:18:47,236
- ¿Mataste a Denny Halloran?
- ¡No, no lo hice! ¡Fue un accidente!
189
00:19:01,360 --> 00:19:03,271
¡Oh, hombre!
190
00:19:10,240 --> 00:19:12,993
¿Qué estás haciendo?
¡Llévame con la policía!
191
00:19:13,200 --> 00:19:16,875
- Que se jodan, no te metas con nadie.
- ¿Por qué?
192
00:19:17,760 --> 00:19:19,716
¡Agáchate, baja el culo!
193
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
- ¿De qué se trata esto?
- Estás metido en una mierda.
194
00:19:25,400 --> 00:19:28,995
Al diablo con eso... estoy metido en una mierda profunda.
¡Fuera de aquí!
195
00:19:29,200 --> 00:19:31,077
- ¿Por qué estoy tan metido en la mierda?
- ¿Por qué?
196
00:19:31,280 --> 00:19:34,590
- Mata al hijo de Halloran, él te matará.
- ¿Quién es Halloran?
197
00:19:34,800 --> 00:19:37,917
Halloran es dueño de ese lugar,
todo el pueblo.
198
00:19:38,120 --> 00:19:39,519
¡Esperar! ¡Esperar!
199
00:19:45,840 --> 00:19:47,193
¡Esperar!
200
00:20:45,560 --> 00:20:47,357
Oye, ¿tienes las llaves?
201
00:20:47,560 --> 00:20:50,154
- Ese es él.
- Interrumpe.
202
00:20:50,360 --> 00:20:53,989
- ¡Oye, chico! Sólo queremos hablar.
- Espera.
203
00:20:54,200 --> 00:20:57,397
- ¡Oye, relájate!
- ¡Estúpido!
204
00:21:20,280 --> 00:21:22,236
¡Se ha ido!
205
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
¡Aquí viene Lucky!
206
00:21:30,920 --> 00:21:33,070
Es un buen comienzo y se van.
207
00:21:33,280 --> 00:21:36,033
Mientras se alejan de la puerta...
208
00:21:36,240 --> 00:21:39,073
Y en el exterior,
Lady Lulu es tercera.
209
00:21:39,280 --> 00:21:44,638
Al doblar la curva,
es Lady Lulu volando por el exterior.
210
00:21:44,840 --> 00:21:49,960
Lady Lulu está ganando,
Lady Lulu ha vuelto al interior...
211
00:21:50,160 --> 00:21:52,674
- ¡Vaya! ¡Ir!
- ¡Y es Lady Lulu!
212
00:21:52,880 --> 00:21:54,438
¡Maldita sea!
213
00:22:09,440 --> 00:22:12,750
Damas y caballeros,
por favor guarde todos los boletos
214
00:22:12,960 --> 00:22:15,838
hasta que se confirmen los resultados...
215
00:22:40,520 --> 00:22:43,034
El jefe está aquí.
216
00:22:49,200 --> 00:22:52,909
Matt... tenemos que hablar.
217
00:22:53,120 --> 00:22:56,874
quiero decirte cuanto lo siento
sobre lo que pasó.
218
00:22:57,080 --> 00:22:59,674
Denny era...
219
00:22:59,880 --> 00:23:02,189
Era un gran niño...
220
00:23:02,400 --> 00:23:05,597
Estaba muy mimado.
221
00:23:06,800 --> 00:23:10,998
podrido mimado
y nunca supo cuándo renunciar.
222
00:23:11,200 --> 00:23:14,909
¡Pero quiero al idiota que lo mató!
223
00:23:15,120 --> 00:23:21,912
He oído que estás ofreciendo 50 de los grandes.
para cualquiera que traiga al niño vivo.
224
00:23:22,120 --> 00:23:27,319
Nunca tuviste un problema en esta ciudad,
no conmigo, no con mis hombres,
225
00:23:27,520 --> 00:23:30,512
Ningún problema desde que soy Jefe.
226
00:23:30,720 --> 00:23:34,998
Pero esto tiene que hacerse según las reglas,
227
00:23:35,200 --> 00:23:38,033
o podría derribarnos a todos.
228
00:23:39,480 --> 00:23:44,429
- Entonces, lo siento pero no puedo permitirte...
- ¿No puedes permitirme?
229
00:23:44,640 --> 00:23:49,236
- ¿No puedes permitirme?
- Matt, ¡no eres dueño de esta ciudad!
230
00:23:49,440 --> 00:23:52,989
Haces negocios aquí
pero no lo posees.
231
00:23:53,200 --> 00:23:55,953
Tiene una buena vida, jefe.
232
00:23:56,160 --> 00:23:59,357
Buen trabajo, buen salario...
233
00:23:59,560 --> 00:24:03,838
Y tienes un hijo realmente agradable.
Jugador de baloncesto, ¿no?
234
00:24:04,040 --> 00:24:07,589
Sale de práctica justo a esta hora.
235
00:24:10,600 --> 00:24:15,276
¡No creo esto!
Matt, ¿me estás amenazando?
236
00:24:16,520 --> 00:24:19,956
Agradezco que haya venido, jefe.
237
00:24:21,080 --> 00:24:23,878
Pero ahora me gustaría estar solo.
238
00:24:37,240 --> 00:24:41,358
Acabamos de recibir un informe sobre el sospechoso.
Es estudiante de derecho.
239
00:24:41,560 --> 00:24:44,438
- ¿Estudiante de derecho?
- Sí.
240
00:24:44,640 --> 00:24:47,791
- ¿Algún antecedente?
- Ninguno.
241
00:24:48,000 --> 00:24:50,150
No debería ser demasiado problema.
242
00:24:50,360 --> 00:24:55,514
- ¿Qué dijo Halloran?
- Nada. Yo no...
243
00:24:55,720 --> 00:24:59,235
No dijo nada. Estaba demasiado molesto.
244
00:24:59,440 --> 00:25:03,956
Debe ser duro perder una multa.
¡Un niño honrado como Denny!
245
00:25:04,160 --> 00:25:07,038
¡Retrocede, Halsey!
246
00:25:07,240 --> 00:25:09,993
Sigue siendo su hijo.
247
00:25:14,520 --> 00:25:17,876
¡No hay duda, señor!
248
00:25:21,680 --> 00:25:25,389
- ¿Qué ocurre?
- La forma en que todos describen esta pelea.
249
00:25:25,600 --> 00:25:28,398
Pensé que este niño tenía que ser grande, rudo...
250
00:25:28,600 --> 00:25:32,309
- Quiero decir, mató a Denny Halloran.
- ¿Y?
251
00:25:32,520 --> 00:25:36,479
Mira esto. Mide 5' 10", 150, sin récord.
252
00:25:37,960 --> 00:25:42,192
- No tiene ningún sentido.
- ¿Alguna vez?
253
00:25:53,200 --> 00:25:54,553
¡No, no!
254
00:25:56,440 --> 00:26:01,275
No, este es un asunto muy delicado,
posiblemente involucrando al crimen organizado.
255
00:26:01,480 --> 00:26:05,758
Entonces tengo que insistir en que me conectes.
al Jefe de Policía.
256
00:26:05,960 --> 00:26:07,518
Gracias.
257
00:26:09,400 --> 00:26:12,676
- Tengo que usar el teléfono.
- Está bien.
258
00:26:13,880 --> 00:26:15,916
¡Está bien, vamos!
259
00:26:18,920 --> 00:26:23,038
- ¿Hola? ¿Es este el jefe?
- Sí, jefe Travers.
260
00:26:23,240 --> 00:26:26,869
Está bien. Mi nombre es Charles Farrow.
y más temprano esta noche
261
00:26:27,080 --> 00:26:30,436
Fui atacado por este tipo,
Denny Halloran.
262
00:26:30,640 --> 00:26:34,474
Se resbaló y se golpeó la cabeza,
y murió.
263
00:26:34,680 --> 00:26:38,958
fue un accidente total
pero el padre de este tipo es un lunático.
264
00:26:39,160 --> 00:26:43,039
- ¡Tiene tipos con armas detrás de mí!
- ¿Dónde estás exactamente?
265
00:26:43,240 --> 00:26:47,392
Estoy en la cabina telefónica de la esquina de...
266
00:26:48,640 --> 00:26:50,835
- ¿Dónde estoy?
- Séptima y Lincoln.
267
00:26:51,040 --> 00:26:54,794
- Séptima y Lincoln.
- ¿Estás armado?
268
00:26:55,480 --> 00:26:56,993
¡No!
269
00:26:59,000 --> 00:27:02,037
- Quédate ahí.
- DE ACUERDO.
270
00:27:03,960 --> 00:27:05,234
¡Vamos!
271
00:27:07,520 --> 00:27:10,512
¡Gracias por ser tan paciente!
272
00:27:54,480 --> 00:27:57,631
- ¡Jesús!
- ¡Sube al coche!
273
00:27:57,840 --> 00:28:01,753
- ¿Crees que es él?
- Debe ser. Esos son los chicos de Halloran.
274
00:28:05,440 --> 00:28:08,352
¡Todos están involucrados en esto!
275
00:28:08,560 --> 00:28:11,870
- ¡Pobre bastardo!
- Sí...
276
00:28:12,840 --> 00:28:17,834
Sin embargo, bastardos afortunados que lo atraparon.
Son 50 mil más ricos.
277
00:28:25,720 --> 00:28:27,836
- ¡Jesús!
- ¿Qué?
278
00:28:28,040 --> 00:28:30,395
¡Es él, el niño!
279
00:28:31,360 --> 00:28:34,670
¡Se equivocaron de persona!
280
00:28:39,920 --> 00:28:43,879
- ¿Qué estás haciendo?
- Te envío a las Bahamas.
281
00:28:46,160 --> 00:28:49,152
No, nunca nos saldríamos con la nuestra.
No lo sé...
282
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
Bueno, ¡lo hago! Así que cállate
y dar la vuelta a la manzana.
283
00:28:53,400 --> 00:28:56,153
Esperaremos hasta que salga y lo agarraremos.
284
00:28:56,360 --> 00:29:01,036
Y una hora después,
Estaremos sentados con el salario de un año, ¡cada uno!
285
00:29:01,240 --> 00:29:04,516
¿Tienes algún problema con eso?
286
00:29:04,720 --> 00:29:06,392
No lo creo.
287
00:29:15,880 --> 00:29:18,792
¿Puedo conseguir cambio por un dólar?
288
00:29:20,480 --> 00:29:24,951
- ¿Sabes dónde está el teléfono?
- Al lado del baño de hombres.
289
00:29:25,160 --> 00:29:28,994
- ¿Dónde está el baño de hombres?
- En la parte de atrás.
290
00:29:44,200 --> 00:29:46,839
Son los chicos de Halloran.
291
00:29:47,040 --> 00:29:49,918
Bueno, eso es todo. Estamos jodidos, ¿verdad?
292
00:29:50,120 --> 00:29:53,829
Vuelve atrás. ¡Vamos, herrería!
293
00:29:55,840 --> 00:29:58,115
¿Brett? Tienes que bajar aquí.
294
00:29:58,320 --> 00:30:01,756
Un lugar llamado Sawtucket,
la bolera Kingpin.
295
00:30:01,960 --> 00:30:05,714
- ¡Espera! Sawtucket...
- Por favor deposite 50 centavos...
296
00:30:05,920 --> 00:30:08,593
La bolera Kingpin. ¿Entendido?
297
00:30:08,800 --> 00:30:12,554
Consigue un coche. si saltas
Puedes estar aquí a las 11.
298
00:30:12,760 --> 00:30:15,194
- ¿Hola?
- ¿Brett?
299
00:30:15,400 --> 00:30:16,674
¿Charlie?
300
00:30:22,840 --> 00:30:25,195
Lo entendió.
301
00:30:25,400 --> 00:30:28,517
Lo entendió. Lo consiguió...
302
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
En la parte de atrás.
303
00:30:34,720 --> 00:30:37,393
Nos convirtió en unos idiotas, esa mierda.
304
00:30:37,600 --> 00:30:41,798
- Así que le voy a volar el...
- ¡Vivo! ¿Tienes eso?
305
00:30:42,000 --> 00:30:45,470
Estoy hablando estrictamente de rótulas.
306
00:30:48,480 --> 00:30:52,234
Vale... Ahora, cálmate...
307
00:30:52,440 --> 00:30:55,034
La ayuda está en camino...
308
00:31:02,320 --> 00:31:03,992
Nos vamos de aquí.
309
00:31:42,120 --> 00:31:43,872
¡Oh, mierda!
310
00:31:50,280 --> 00:31:51,633
¿Estás bien?
311
00:32:00,240 --> 00:32:01,593
¡Huelga!
312
00:32:30,080 --> 00:32:31,559
¡Maldita sea!
313
00:32:31,760 --> 00:32:33,239
¡Sammy!
314
00:33:34,520 --> 00:33:35,794
¡Mierda!
315
00:33:40,000 --> 00:33:41,718
Ven aquí, Júnior.
316
00:33:51,640 --> 00:33:55,553
Coche 17, adelante.
17, responde inmediatamente.
317
00:33:55,760 --> 00:33:58,638
Todos los coches: cualquiera visto
¿O'Rourke y Smithy?
318
00:33:58,840 --> 00:34:01,673
- ¿Estoy bajo arresto?
- ¡Callarse la boca!
319
00:34:04,000 --> 00:34:08,198
Señores lo mejor
Sería acogerme inmediatamente.
320
00:34:08,400 --> 00:34:11,551
- Sin argumentos.
- Bien, eso haremos.
321
00:34:13,880 --> 00:34:19,352
Quiero renunciar a mis derechos a un abogado.
y darte una declaración ahora mismo.
322
00:34:20,400 --> 00:34:26,999
Muy bien, estoy dispuesto a declararme culpable.
a una serie de delitos menores.
323
00:34:28,800 --> 00:34:32,031
Genial... Buen chico.
324
00:34:33,080 --> 00:34:35,958
no hay manera
puedes salirte con la tuya.
325
00:34:37,000 --> 00:34:41,994
No estoy diciendo que estés haciendo nada.
¿Está bien? Hipotéticamente hablando,
326
00:34:42,200 --> 00:34:45,590
Definitivamente habría una investigación.
327
00:34:45,800 --> 00:34:48,633
no puedo creer
No podemos resolver algo.
328
00:34:48,840 --> 00:34:54,995
- Creo que podemos arreglar algo.
- Está bien, ahí lo tienes. Es un comienzo.
329
00:34:56,240 --> 00:34:58,708
44, 45,
330
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
46, 47,
331
00:35:02,160 --> 00:35:07,917
- 48, 49, 50.
- Estamos en el negocio.
332
00:35:08,120 --> 00:35:12,352
Si te hubieras quitado de mi camino,
estaríamos recopilando esto.
333
00:35:12,560 --> 00:35:15,028
- ¡Callarse la boca!
- Es todo tuyo.
334
00:35:21,000 --> 00:35:22,752
Herrería.
335
00:35:25,960 --> 00:35:30,158
Cuidé de Denny Halloran
desde que era un niño. Me gustó.
336
00:35:30,360 --> 00:35:34,990
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Significa que tienes muy mal gusto.
337
00:35:35,200 --> 00:35:38,158
Significa que te cuido personalmente.
338
00:35:46,080 --> 00:35:48,275
¡O'Rourke! ¡Herrería!
339
00:35:48,480 --> 00:35:51,870
¿Por qué has estado fuera de la radio?
durante 45 minutos?
340
00:35:52,080 --> 00:35:54,594
¡Es Halsey!
341
00:35:54,800 --> 00:35:59,112
Estábamos lejos del coche.
Creímos haber visto al sospechoso.
342
00:35:59,320 --> 00:36:01,959
- ¿Está con nosotros?
- ¿Estás bromeando?
343
00:36:02,160 --> 00:36:04,469
Halsey cree que es Wyatt Earp.
344
00:36:04,680 --> 00:36:07,274
¡Será mejor que llames!
345
00:36:08,880 --> 00:36:10,313
¡Claro, sargento!
346
00:36:10,520 --> 00:36:12,795
¡Es el sospechoso! ¡Tiene un arma!
347
00:36:13,000 --> 00:36:14,911
¡Smith, enciende las luces!
348
00:36:15,880 --> 00:36:19,236
- ¡Halloran lo quiere vivo!
- ¡Lo necesito muerto!
349
00:36:21,600 --> 00:36:24,034
¡Salgamos de aquí!
350
00:36:34,080 --> 00:36:35,991
¡Lo mataste!
351
00:36:48,160 --> 00:36:49,991
Vamos, vámonos.
352
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Sube al auto, Smithy.
353
00:36:53,840 --> 00:36:55,478
¡Sube al coche!
354
00:36:58,960 --> 00:37:00,518
¡Vamos!
355
00:37:40,960 --> 00:37:44,953
- Este es el coche 17.
- Coche 17, mucho tiempo sin escuchar.
356
00:37:45,160 --> 00:37:47,390
¿Qué vas a decir?
357
00:37:47,600 --> 00:37:53,755
Coche 17. Tenemos un oficial caído.
Solicite respaldo inmediato.
358
00:37:53,960 --> 00:37:58,272
- Se busca al sospechoso por el asesinato de Halloran.
- ¡No!
359
00:37:58,480 --> 00:38:02,837
Visto por última vez en dirección oeste
en un vehículo policial secuestrado.
360
00:38:03,040 --> 00:38:08,068
-Roger, 17 años.
- Mataste a Halsey. ¡Déjame fuera de esto!
361
00:38:10,200 --> 00:38:13,636
Entiende una cosa. Estamos encerrados.
362
00:38:14,680 --> 00:38:17,478
Yo bajo, tú bajas.
363
00:38:18,280 --> 00:38:21,158
¿Tu me entiendes?
364
00:38:46,840 --> 00:38:48,114
¡Vamos!
365
00:38:54,360 --> 00:38:59,514
- ¿Es un niño y lo perdiste?
- No, no lo hicimos. No lo hicimos.
366
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
La policía lo tenía en ese momento.
Lo perdieron.
367
00:39:02,880 --> 00:39:07,954
- Todavía tenemos el dinero.
- No quiero el dinero. O excusas.
368
00:39:08,160 --> 00:39:11,869
¡Quiero a ese niño!
¡Sal y encuéntralo!
369
00:39:19,800 --> 00:39:21,518
- ¡Jefe!
- Está bien.
370
00:39:21,720 --> 00:39:25,759
- Jefe...
- No, llamaré a su esposa.
371
00:39:25,960 --> 00:39:29,555
Regresé al Smokehouse
para hacer algunos seguimientos.
372
00:39:29,760 --> 00:39:32,593
- La historia de nadie se confirma.
- Martín...
373
00:39:32,800 --> 00:39:37,635
- El camarero dice que el chico golpeó a Danny.
- ¡Martines!
374
00:39:37,840 --> 00:39:41,435
- Otro camarero jura...
- Halsey está muerta.
375
00:39:41,640 --> 00:39:43,437
¡¿Qué?!
376
00:39:44,480 --> 00:39:49,349
O'Rourke y Smithy
estaban siguiendo al niño,
377
00:39:49,560 --> 00:39:52,154
Halsey llegó a la escena,
378
00:39:52,360 --> 00:39:55,318
y el niño sacó un arma.
379
00:39:59,200 --> 00:40:00,792
¡Jesús, oh, Jesús!
380
00:40:02,200 --> 00:40:04,589
¿De dónde sacó ese chico un arma?
381
00:40:04,800 --> 00:40:09,237
¿A quién le importa?
¡Halsey está muerta!
382
00:40:09,440 --> 00:40:12,876
Si hubieras estado en la calle,
en lugar de hacer esto,
383
00:40:13,080 --> 00:40:16,152
¡quizás todavía esté vivo!
384
00:40:18,520 --> 00:40:20,511
Vuelve ahí afuera.
385
00:40:20,720 --> 00:40:23,518
Derriba a este niño.
386
00:40:33,840 --> 00:40:37,594
Están llegando informes
sobre la muerte de un policía.
387
00:40:37,800 --> 00:40:40,951
La policía estaba intentando arrestar
Charles Farrow.
388
00:40:41,160 --> 00:40:47,030
- ¡Mi carrera está arruinada!
- Farrow está armado y es peligroso.
389
00:40:47,240 --> 00:40:50,118
¡Eso es todo! ¡Tendré que enseñar!
390
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
¡Esto se pone cada vez mejor!
391
00:41:09,600 --> 00:41:11,830
No me vieron.
392
00:41:12,040 --> 00:41:13,792
No me vieron.
393
00:41:16,160 --> 00:41:18,913
¡Me vieron!
394
00:43:17,920 --> 00:43:19,751
- ¡Karen, hola!
- ¡Hola!
395
00:43:21,920 --> 00:43:25,913
- Me tengo que ir, Bill.
- ¿Está todo bien?
396
00:43:26,120 --> 00:43:30,238
- Todo está bien. Ya nos veremos.
- DE ACUERDO.
397
00:43:44,360 --> 00:43:46,430
¡Es él! ¡Ese es él!
398
00:43:46,640 --> 00:43:50,155
¡Ese es el tipo de la televisión!
Dame seguridad.
399
00:43:51,640 --> 00:43:55,918
- ¡Ese es el asesino de policías!
- ¡Congelate, imbécil!
400
00:44:08,160 --> 00:44:11,516
¡Maldita estúpida!
Podrías haberme matado con esto.
401
00:44:11,720 --> 00:44:13,790
- ¡Por favor, no dispares!
- ¡Farrow!
402
00:44:14,000 --> 00:44:17,151
Él está aquí. ¡Quiero refuerzos ahora!
403
00:44:26,240 --> 00:44:29,710
¡Alto el fuego! Vas a golpear a alguien.
404
00:44:29,920 --> 00:44:31,433
¡Alto el fuego!
405
00:44:32,960 --> 00:44:36,236
Cubre todas las salidas. Cierra el lugar.
406
00:44:41,600 --> 00:44:44,910
¡Atención! El centro comercial está cerrando.
407
00:44:45,120 --> 00:44:50,240
Utilice la salida principal.
Todas las salidas laterales están cerradas.
408
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
Cubrir las salidas.
409
00:44:55,560 --> 00:44:57,312
Disculpe.
410
00:45:22,480 --> 00:45:26,996
No hay peligro.
Dirígete a la salida de forma ordenada.
411
00:45:29,160 --> 00:45:33,517
- Lo siento amigos, esta salida está cerrada.
- No hay peligro...
412
00:45:33,720 --> 00:45:37,349
Amigos, tienen que regresar.
el otro extremo. ¡Lo siento!
413
00:45:39,640 --> 00:45:42,313
¡Bomba! ¡Tiene una bomba!
414
00:45:42,520 --> 00:45:43,873
¡Correr!
415
00:45:44,800 --> 00:45:46,233
¡Tiene una bomba!
416
00:46:01,360 --> 00:46:04,079
Asegure el área de estacionamiento. Busca todos los autos.
417
00:46:38,720 --> 00:46:41,917
- ¡Cuidado! ¡Golpeaste mi auto!
- ¡Lo siento!
418
00:47:14,960 --> 00:47:16,837
- Necesito tu ayuda.
- ¡No puedo!
419
00:47:17,040 --> 00:47:19,395
¿Por qué? Sabes que soy inocente.
420
00:47:19,600 --> 00:47:23,912
- Mira, sólo toma el auto.
- Están revisando todos los autos.
421
00:47:24,120 --> 00:47:27,829
- Si te ven, estoy jodido.
- Asegúrate de que no lo hagan.
422
00:47:28,040 --> 00:47:30,713
- ¡No, por favor!
- Tienes que ayudarme.
423
00:47:30,920 --> 00:47:33,673
La fila se está moviendo. Prepárate para partir.
424
00:47:52,120 --> 00:47:56,398
- Esto no va a funcionar.
- ¡Será mejor!
425
00:48:04,680 --> 00:48:06,477
Buenas noches, señora.
426
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
Sólo espera un segundo.
427
00:48:23,720 --> 00:48:25,870
Muévelo.
428
00:48:41,720 --> 00:48:44,188
- ¿Dónde vive?
- No, de ninguna manera.
429
00:48:44,400 --> 00:48:48,916
- ¡Sí, sí!
- Si me dejas ir, no se lo diré a nadie.
430
00:48:49,120 --> 00:48:52,874
Tú no mataste a Denny.
Probablemente no quisiste matar al policía.
431
00:48:53,080 --> 00:48:56,436
No maté a ningún policía.
¡Otro policía le disparó!
432
00:48:57,600 --> 00:48:59,591
- ¿Otro policía?
- Sí.
433
00:48:59,800 --> 00:49:04,954
La mitad de los policías de la ciudad están sobornando.
Sabes, trabajas para Halloran.
434
00:49:05,160 --> 00:49:08,596
- Hago mi trabajo y mantengo la boca cerrada.
- Exactamente.
435
00:49:08,800 --> 00:49:13,430
Entonces ¿por qué estoy en esta mierda? porque
todos mantuvieron la boca cerrada.
436
00:49:15,240 --> 00:49:19,518
Ya sabes lo que pasó.
Sabes lo que me van a hacer.
437
00:49:41,520 --> 00:49:44,193
¡Oye, amigo, eres amigable!
438
00:49:44,400 --> 00:49:47,153
Debe ser de fuera de la ciudad.
439
00:49:53,600 --> 00:49:57,149
¿Haces ropa? ¿Es esto un pasatiempo?
440
00:49:57,360 --> 00:50:01,990
Esto no es una cita.
No tienes que entablar una pequeña charla.
441
00:50:02,200 --> 00:50:07,399
- ¿Puedo usar el teléfono?
- ¡Claro, siéntete como en casa!
442
00:50:07,600 --> 00:50:12,515
- ¿Puedo darme el número del FBI?
- ¿El FBI? ¡Excelente!
443
00:50:12,720 --> 00:50:14,950
Tengo que decírselo a alguien.
444
00:50:15,160 --> 00:50:18,948
Se lo cuentas a alguien y ellos se lo cuentan a todo el mundo.
¿Qué me pasa?
445
00:50:21,040 --> 00:50:25,795
¿No lo entiendes? Vivo aquí. No puedo correr.
No tengo ningún otro lugar a donde ir.
446
00:50:26,000 --> 00:50:31,074
Mientras me ayudes,
No diré nada sobre ti, ¿vale?
447
00:50:31,280 --> 00:50:35,239
Guarda el arma. no te pareces
sabes cómo usarlo.
448
00:50:35,440 --> 00:50:39,319
- Bien. Ahora sólo puede perjudicar a uno de nosotros.
- DE ACUERDO.
449
00:50:43,680 --> 00:50:48,310
Estoy denunciando un delito grave. necesito hablar
al agente superior de turno.
450
00:50:48,520 --> 00:50:51,318
Necesito una cerveza. ¿Quieres uno?
451
00:50:52,680 --> 00:50:54,955
Sí, gracias.
452
00:50:55,160 --> 00:50:59,551
Sí... Mi nombre es Charles Farrow.
y llamo desde Sawtucket.
453
00:50:59,760 --> 00:51:04,311
- ¿Puedes decirme tu ubicación exacta?
- No, lo siento, no puedo.
454
00:51:04,520 --> 00:51:09,640
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Bueno, ahí está este tipo, Matt Halloran.
455
00:51:09,840 --> 00:51:14,391
Tiene un hijo llamado Denny,
y estábamos en este tipo de...
456
00:51:14,600 --> 00:51:15,953
¿Karen?
457
00:51:16,160 --> 00:51:19,709
Estábamos en una pelea.
No, fue un accidente, y nosotros...
458
00:51:19,920 --> 00:51:22,150
Escucha, te volveré a llamar.
459
00:51:22,360 --> 00:51:23,918
¿Karen?
460
00:51:26,120 --> 00:51:27,792
¡Karen!
461
00:51:50,640 --> 00:51:51,993
¡Esperar!
462
00:51:59,360 --> 00:52:02,033
- ¡Vamos, cálmate!
- ¡Quítate de encima!
463
00:52:02,240 --> 00:52:05,516
¿Qué estás haciendo?
Escucha, no voy a hacerte daño.
464
00:52:18,720 --> 00:52:20,676
¡Lo lamento!
465
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
karen...
466
00:52:41,520 --> 00:52:44,557
No quiero meterte en problemas,
créeme.
467
00:52:44,760 --> 00:52:49,038
- ¿Qué te importa si te creo?
- Me importa.
468
00:52:49,240 --> 00:52:51,993
Tienes el arma.
469
00:53:01,440 --> 00:53:04,830
Mira, esto es una locura.
Resolvamos algo.
470
00:53:05,040 --> 00:53:09,318
Déjame llamar al FBI, limpiarme.
entonces me iré.
471
00:53:14,840 --> 00:53:18,071
Estoy preguntando. No exigente.
472
00:53:40,520 --> 00:53:44,229
- DE ACUERDO. Una llamada y te vas de aquí.
- Está bien.
473
00:53:46,600 --> 00:53:49,751
- ¿Puedo tomar una cerveza?
- Lo estás presionando.
474
00:53:58,640 --> 00:54:01,632
Gracias de nuevo. Ese es un gran trabajo.
475
00:54:03,000 --> 00:54:05,878
¡Envuélvelo! El niño salió.
476
00:54:06,080 --> 00:54:10,471
Acabo de llamar al FBI. ellos obtuvieron
un rastro parcial, lado oeste de la ciudad.
477
00:54:10,680 --> 00:54:13,911
Bien, vámonos. ¡Muévete!
478
00:54:20,480 --> 00:54:21,879
¿Sí?
479
00:54:22,080 --> 00:54:24,389
- ¿Eres decente?
- ¡Casi!
480
00:54:26,440 --> 00:54:27,759
¿Puedo entrar?
481
00:54:28,920 --> 00:54:30,194
DE ACUERDO.
482
00:54:34,720 --> 00:54:36,711
Mira, Charly...
483
00:54:36,920 --> 00:54:39,753
Sólo quiero que sepas,
Estoy de tu lado.
484
00:54:39,960 --> 00:54:44,476
Es solo que... he sido usado
a cuidar de mí mismo.
485
00:54:45,680 --> 00:54:47,591
Lo lamento.
486
00:54:53,240 --> 00:54:56,312
- Es sólo lo más seco.
- ¡Sí!
487
00:55:07,960 --> 00:55:11,350
La policía está revisando cada casa.
con prefijo 657.
488
00:55:11,560 --> 00:55:17,351
Pon a todos los que tenemos en esto.
Llévatelo de la policía si es necesario.
489
00:55:18,840 --> 00:55:24,073
Esto... esto podría derribar
mucho calor.
490
00:55:25,080 --> 00:55:27,469
No me importa lo que sea necesario.
491
00:55:28,080 --> 00:55:33,234
Entonces, además del asalto
e intento de asesinato... ¡entiende esto!
492
00:55:33,440 --> 00:55:38,833
Fui secuestrado por dos policías.
quienes fueron sobornados para entregarme a Halloran.
493
00:55:39,040 --> 00:55:44,751
¡Sé que es increíble! este lugar
mantenerlo ocupado durante los próximos 25 años.
494
00:55:46,760 --> 00:55:48,193
Claro, está bien.
495
00:55:48,400 --> 00:55:54,316
Me puso en espera. el quiere
para comprobar si está en su jurisdicción.
496
00:55:54,520 --> 00:55:56,556
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
497
00:55:57,800 --> 00:55:59,358
¡Eso fue una tontería!
498
00:55:59,560 --> 00:56:04,190
Mira, ellos... ellos me mantuvieron en la línea.
para que puedan rastrear la llamada.
499
00:56:04,400 --> 00:56:07,312
- ¿Crees que lo hicieron?
- No sé.
500
00:56:07,520 --> 00:56:08,873
¡Dios mío!
501
00:56:11,600 --> 00:56:13,158
Hola, ¿alguien ahí?
502
00:56:14,240 --> 00:56:17,550
Es la policía.
¿Podrías abrirte, por favor?
503
00:56:18,200 --> 00:56:21,078
Ve a la puerta y habla con él.
504
00:56:28,880 --> 00:56:31,599
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
- Bien.
505
00:56:31,800 --> 00:56:36,476
Bien. Hay un fugitivo en la zona.
¿Lo has visto?
506
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
No, no lo he hecho.
507
00:56:41,120 --> 00:56:43,554
- ¿Algo sospechoso?
- No.
508
00:56:49,640 --> 00:56:52,712
- ¿Vives solo?
- No, no lo hago.
509
00:56:52,920 --> 00:56:55,718
¿Entonces ésta no es tu arma?
510
00:56:57,760 --> 00:57:00,115
Sí, esa es mi arma.
511
00:57:01,360 --> 00:57:05,717
- Esa es una gran potencia de fuego.
- Sé cómo usarlo.
512
00:57:16,280 --> 00:57:20,353
- ¿Te importa?
- De nada.
513
00:57:24,520 --> 00:57:27,353
Que tengas una buena tarde.
514
00:57:32,040 --> 00:57:35,589
- ¡Estoy tan cansado de esta mierda!
- Está bien, se ha ido.
515
00:57:36,280 --> 00:57:39,078
¡Odio esta ciudad!
516
00:57:41,520 --> 00:57:46,514
Incluso en mi propia casa,
Creen que pueden hacer lo que quieran.
517
00:57:46,720 --> 00:57:50,918
- Lo hiciste bien.
- Gracias.
518
00:57:54,760 --> 00:57:57,718
- Teniente, FBI.
- Martín.
519
00:57:57,960 --> 00:58:00,474
Sí... Gracias.
520
00:58:00,680 --> 00:58:02,875
Lo tenemos. Rastrearon la llamada.
521
00:58:03,080 --> 00:58:06,629
Todos los autos continúan
hasta 1746 Freemont Road.
522
00:58:06,840 --> 00:58:12,551
Asegure el perímetro.
No, repito, no uses sirenas ni luces.
523
00:58:12,760 --> 00:58:16,673
Este es el Jefe.
Nadie hace un movimiento,
524
00:58:16,880 --> 00:58:19,189
hasta que llegue allí.
525
00:58:22,800 --> 00:58:26,190
Pásalo. Tenemos que llegar a él.
antes que nadie.
526
00:58:30,640 --> 00:58:33,598
El FBI está enviando
algunos de sus chicos.
527
00:58:33,800 --> 00:58:36,792
¿Por qué los federales
¿Quieres involucrarte?
528
00:58:37,000 --> 00:58:40,709
El niño dijo que dos de nuestros hombres
Intentó vendérselo a Halloran.
529
00:58:40,920 --> 00:58:45,948
Afirma que fueron ellos quienes mataron a Halsey.
¿Qué opinas sobre eso?
530
00:58:46,160 --> 00:58:49,118
¿Has estado hablando con los federales?
531
00:58:50,960 --> 00:58:53,190
- No.
- Mantenlo así.
532
00:58:53,400 --> 00:58:57,871
Si tenemos algún problema por aquí
Lo cuidaremos nosotros mismos.
533
00:58:58,080 --> 00:59:01,231
- ¿Entendido, Martins?
- Sí.
534
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Puede que tenga una chica allí.
así que no te arriesgues. Dispara a la vista.
535
00:59:15,560 --> 00:59:17,039
- Jefe...
- Tiene razón.
536
00:59:17,240 --> 00:59:21,597
Vimos esa pequeña pistola de mierda matar a Halsey.
Es un maldito maníaco.
537
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
Smithy y yo queremos entrar primero, jefe.
538
00:59:26,000 --> 00:59:27,752
¿DE ACUERDO?
539
00:59:28,800 --> 00:59:31,598
- Por mí está bien.
- DE ACUERDO.
540
00:59:38,200 --> 00:59:40,714
¿Tienes algún problema?
541
00:59:41,600 --> 00:59:43,397
No.
542
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
No hay nadie aquí.
543
01:00:01,560 --> 01:00:05,030
Demasiado. ella podría
nos han dicho algo.
544
01:00:20,600 --> 01:00:22,875
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estaba pensando.
545
01:00:23,080 --> 01:00:24,433
¿Qué pasa?
546
01:00:24,680 --> 01:00:28,639
Lo que va a costar un abogado
para sacarme de este lío.
547
01:00:28,840 --> 01:00:31,912
Tal vez podríamos decir
los periódicos y la televisión.
548
01:00:32,120 --> 01:00:35,510
- Yo te respaldaría.
- ¿De dónde vino esto?
549
01:00:35,720 --> 01:00:39,554
¿Crees que voy a volver?
¿Volver a trabajar para Halloran?
550
01:00:39,760 --> 01:00:42,593
¿Como si nada hubiera pasado?
¡Quiero hacer algo!
551
01:00:42,800 --> 01:00:46,270
- Yo también. Quiero salir.
- Pero si ambos le dijéramos...
552
01:00:46,480 --> 01:00:50,314
Los tipos como Halloran pueden escapar.
con cualquier cosa. Así es la vida.
553
01:00:50,520 --> 01:00:55,310
- No podemos cambiarlo.
- Porque no hacemos nada al respecto.
554
01:00:55,520 --> 01:00:58,956
Estabas enojado conmigo
Porque mantuve la boca cerrada.
555
01:00:59,160 --> 01:01:01,037
Esto es diferente.
556
01:01:01,240 --> 01:01:06,189
¿Cómo es mantener la boca cerrada?
¿Hay alguna diferencia con huir?
557
01:01:11,480 --> 01:01:16,076
El sospechoso no se encuentra en el lugar,
puede estar conduciendo Suzuki,
558
01:01:16,280 --> 01:01:19,397
número de licencia
Peter David Zulu Cinco Siete Dos.
559
01:01:19,600 --> 01:01:22,672
Puede que tenga un rehén a bordo.
560
01:01:22,880 --> 01:01:24,711
Ese era él.
561
01:01:31,720 --> 01:01:33,870
¡Vamos, recógelo!
562
01:01:45,400 --> 01:01:48,437
- ¿Policías?
- ¡Deseo!
563
01:02:06,360 --> 01:02:08,874
¡Ey! ¿Adónde vas?
564
01:02:09,080 --> 01:02:11,958
El parque está cerrado. ¡No puedes entrar allí!
565
01:02:20,560 --> 01:02:22,676
- ¡Abajo!
- ¡No puedo!
566
01:02:29,720 --> 01:02:32,075
¿Dónde está el arma?
567
01:02:33,760 --> 01:02:35,830
¡Más cerca, hombre!
568
01:02:36,040 --> 01:02:37,519
¡Loco!
569
01:02:43,520 --> 01:02:46,273
¡Jesús! ¡Está respondiendo!
570
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
¡Ve más rápido!
571
01:02:57,280 --> 01:02:58,633
¡Más rápido!
572
01:03:06,520 --> 01:03:08,431
- ¡No puedo ver!
- ¡Esperar!
573
01:03:10,720 --> 01:03:12,073
¡Estar atento!
574
01:03:25,440 --> 01:03:26,793
¡Karen!
575
01:03:57,200 --> 01:04:01,671
- ¿Estás bien?
- No sé. Nunca antes me habían disparado.
576
01:04:04,920 --> 01:04:08,515
- Vale, tenemos que salir de aquí.
- No puedo mover el brazo.
577
01:04:08,720 --> 01:04:11,792
¡Pon el embrague! ¡Vamos!
578
01:04:14,160 --> 01:04:17,470
Prepárate para golpearlo. ¡Bombea el embrague!
579
01:04:17,680 --> 01:04:19,033
¡Ir! ¡Ir!
580
01:04:19,240 --> 01:04:20,593
¡Mierda!
581
01:04:24,320 --> 01:04:27,278
¡Las ruedas no tocan el suelo!
582
01:04:29,080 --> 01:04:32,436
Tracción en las cuatro ruedas...
Bien, vuelve a poner el embrague.
583
01:04:32,640 --> 01:04:34,835
Prepárate para golpearlo. ¡Golpéalo!
584
01:04:45,120 --> 01:04:46,473
¡Dios!
585
01:05:05,360 --> 01:05:08,193
Estoy bien. No puedes quedarte aquí.
586
01:05:09,160 --> 01:05:13,995
- DE ACUERDO. Vuelvo enseguida.
- No te preocupes por mí.
587
01:05:14,200 --> 01:05:17,351
- Cuídate.
- Cuidarse.
588
01:05:31,600 --> 01:05:33,397
¡Disculpe!
589
01:05:33,600 --> 01:05:35,511
Lo lamento.
590
01:05:38,680 --> 01:05:41,035
¡Es el chico de las noticias!
591
01:05:42,440 --> 01:05:43,793
¡No!
592
01:05:53,320 --> 01:05:54,958
¡Oficial!
593
01:05:55,160 --> 01:05:56,991
- ¿Una herida de bala?
- ¡Él está allí!
594
01:06:43,640 --> 01:06:46,200
¡Bingo! ¡Lo tenemos!
595
01:06:55,840 --> 01:06:58,070
¡Clávalo, Smithy!
596
01:07:05,840 --> 01:07:08,229
- ¡Vamos, Herrería!
- ¡Me voy!
597
01:07:17,960 --> 01:07:20,474
¡Aquí mismo, cierto!
598
01:07:22,120 --> 01:07:23,678
¡Gire a la izquierda!
599
01:07:43,280 --> 01:07:44,998
¡Hijo de puta!
600
01:08:13,080 --> 01:08:16,959
- ¿Dónde está Farrow?
- Dos policías lo persiguieron hasta allí.
601
01:09:14,960 --> 01:09:18,475
- ¡Aléjate!
- ¡Está bien, cálmate!
602
01:09:21,320 --> 01:09:24,232
- Apóyate en el coche.
- ¡Por favor!
603
01:09:24,440 --> 01:09:26,635
¡Por favor, apóyate en el coche!
604
01:09:28,720 --> 01:09:30,995
¡Te volaré la cabeza!
605
01:09:31,240 --> 01:09:33,800
No, por favor... Apóyate en el coche.
606
01:09:37,400 --> 01:09:39,630
¡Apóyate en ello!
607
01:09:40,200 --> 01:09:43,476
- Por el frente. Apretar.
- ¡Lo tengo!
608
01:09:43,680 --> 01:09:45,989
- ¡Eso es todo!
- Ponle algo de peso.
609
01:09:46,200 --> 01:09:49,909
- ¡Le estoy poniendo peso!
- ¡Apóyate en el parachoques!
610
01:09:50,920 --> 01:09:53,309
- ¡Hazlo!
- ¡Lo estoy haciendo!
611
01:09:53,520 --> 01:09:55,431
¡Apóyate en ese parachoques!
612
01:10:23,320 --> 01:10:26,835
¡Es sólo una de esas noches!
613
01:10:27,040 --> 01:10:30,396
Y todavía es temprano. Excelente.
614
01:10:44,960 --> 01:10:46,916
¡Ay dios mío!
615
01:10:58,240 --> 01:11:00,390
¡Detén el fuego!
616
01:11:00,600 --> 01:11:03,876
Nadie dispara excepto por orden mía.
617
01:11:05,480 --> 01:11:08,870
¡Carlos Farrow! Manténgalo ahí.
618
01:11:09,080 --> 01:11:12,959
Coloque sus manos sobre su cabeza.
Bájate en la acera.
619
01:11:19,280 --> 01:11:21,748
Tienes derecho a permanecer en silencio.
620
01:11:23,800 --> 01:11:29,158
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en el tribunal.
621
01:11:29,360 --> 01:11:32,272
- Tienes derecho a un abogado.
- ¡Oh sí!
622
01:11:32,480 --> 01:11:37,952
Si no puede pagar un abogado,
Se le proporcionará uno.
623
01:11:39,160 --> 01:11:43,358
- Lo llevaré yo mismo.
- ¿No te importa si viajo contigo?
624
01:11:43,560 --> 01:11:45,630
No, no lo hago.
625
01:11:59,440 --> 01:12:04,355
¿A dónde vamos?
La estación está por ahí.
626
01:12:04,560 --> 01:12:07,996
No lo llevaré a la estación.
627
01:12:08,200 --> 01:12:11,112
Lo llevaré al siguiente condado.
628
01:12:15,080 --> 01:12:17,719
Lo entregaremos al FBI.
629
01:12:22,720 --> 01:12:26,998
Tengo razones para creer que hay un...
630
01:12:27,200 --> 01:12:31,273
...un elemento de corrupción
en mi fuerza policial.
631
01:12:34,280 --> 01:12:36,077
¡¿En serio?!
632
01:12:42,160 --> 01:12:47,154
- ¿Qué está haciendo Travers?
- No irá a casa de Halloran.
633
01:12:51,720 --> 01:12:53,472
¿Qué es?
634
01:12:57,520 --> 01:13:00,512
Creo que es el elemento de la corrupción.
estabas hablando.
635
01:13:55,800 --> 01:13:59,395
- ¿Sabes quién soy?
- Halloran.
636
01:13:59,600 --> 01:14:01,716
Señor Halloran.
637
01:14:05,520 --> 01:14:09,069
Señor Halloran... escúcheme...
638
01:14:10,960 --> 01:14:13,474
Yo no maté a tu hijo.
639
01:14:13,680 --> 01:14:18,674
Se cayó, se golpeó la cabeza.
Fue un accidente.
640
01:14:19,840 --> 01:14:21,990
- ¿Es así?
- Sí.
641
01:14:22,200 --> 01:14:24,430
- ¿Un accidente?
- Sí.
642
01:14:24,640 --> 01:14:27,154
¿Qué tal eso?
643
01:14:27,360 --> 01:14:31,399
Entonces todo esto acaba de ser
un malentendido?
644
01:14:31,600 --> 01:14:33,556
Así es.
645
01:14:35,400 --> 01:14:36,913
¡Vamos!
646
01:14:37,120 --> 01:14:41,875
No puedo creer que no haya
algo que podamos resolver aquí.
647
01:14:59,080 --> 01:15:02,789
- ¿Por qué me tomas?
- ¿Por qué no escuchas?
648
01:15:03,000 --> 01:15:06,151
Porque no hablo con hombres muertos.
649
01:15:17,440 --> 01:15:20,477
Tira este pedazo de mierda.
650
01:15:39,800 --> 01:15:45,432
No mencionó el dinero.
¿Crees que se enojaría si le preguntáramos?
651
01:15:45,640 --> 01:15:48,632
Eres el amigo de Denny.
tal vez deberías preguntar.
652
01:15:48,840 --> 01:15:54,198
- ¡Cállate o te tiro del tejado!
- ¡Está bien, hablaremos de eso más tarde!
653
01:15:55,800 --> 01:16:00,032
Bueno, aquí estamos por fin...
Echa un vistazo a tu alrededor.
654
01:16:07,600 --> 01:16:09,397
Agarra sus piernas.
655
01:16:09,600 --> 01:16:11,830
No! NO!
656
01:16:23,200 --> 01:16:27,352
¿Qué dices, Marv?
¿A las tres? Uno...
657
01:16:27,560 --> 01:16:29,118
...dos...
658
01:16:29,360 --> 01:16:31,078
...¡tres!
659
01:16:43,760 --> 01:16:45,512
¡Sammy!
660
01:16:49,160 --> 01:16:51,310
¡Por el amor de Dios! ¡Quítate de encima!
661
01:16:53,200 --> 01:16:55,236
¡Suelta mi pierna!
662
01:17:05,840 --> 01:17:07,796
¡Sammy!
663
01:17:09,280 --> 01:17:12,352
- ¡Sáquenlo!
- ¡Lo estoy intentando! Levántalo.
664
01:17:12,560 --> 01:17:14,551
¿Levantarlo?
665
01:17:15,960 --> 01:17:17,552
¡Vamos!
666
01:17:20,120 --> 01:17:22,236
¡Sáquenlo!
667
01:17:22,440 --> 01:17:24,749
¡Marv!
668
01:17:24,960 --> 01:17:26,916
Bien.
669
01:17:49,560 --> 01:17:52,154
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
670
01:17:54,800 --> 01:17:57,712
Hola, Sammy? ¿Marv?
¿Lo que está sucediendo?
671
01:17:59,120 --> 01:18:00,792
¡Eh, tú!
672
01:18:12,960 --> 01:18:16,748
- Se dirige a las gradas.
- Ve tras él.
673
01:18:25,360 --> 01:18:29,035
¿Franco? El punk se escapó.
Está suelto en el edificio.
674
01:18:59,160 --> 01:19:01,628
Está en el área de apuestas. ¡Consíguelo!
675
01:19:04,960 --> 01:19:07,520
Estará en las gradas.
676
01:21:13,160 --> 01:21:14,434
¡Mierda!
677
01:21:49,440 --> 01:21:52,398
- No sé adónde fue.
- Sí.
678
01:22:46,080 --> 01:22:47,354
¡Mierda!
679
01:23:29,560 --> 01:23:33,439
¿Qué dices?
¿Crees que podemos resolver algo?
680
01:23:38,840 --> 01:23:41,673
No, no hablo con hombres muertos.
681
01:24:04,800 --> 01:24:06,392
¡Mierda!
682
01:24:14,080 --> 01:24:15,638
¡Jesús!
683
01:24:27,520 --> 01:24:30,592
Seguro que jodiste con el tipo equivocado.